أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - ما تراه بلسما يراه غيرك علقما














المزيد.....

ما تراه بلسما يراه غيرك علقما


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7336 - 2022 / 8 / 10 - 01:25
المحور: الادب والفن
    


انجكارن شانثاثب
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
ما تراه بلسما يراه غيرك علقما
ما تراه بلسما يراه غيرك علقما
عبارة نلتقطها ، مثل الشرارة
التي تدمج العلاقات الراسخة
كل الأفعال تحرك بعضها البعض
***
ربما كل شيء يمكننا رؤيته
يبدو وكأنه أرواح تتراجع
يتم فيها حظر العوالم المنفصلة فقط
وكأنها تفتقر الروابط المتينة
*** 
فكر في التصرف واستمر دون الشعور
بأن عليك إلقاء المرساة وسط تدفق عميق
للدم واللحم على إيقاع القلب
و أي قلب - هما بإيقاع واحد
***
إيقاع واحد - يتخذ عدة أشكال
يخلق الجميع من كل غرفة
يغير مفارق الطرق ويقدم مجموعة مختارة من الرحلات
يحصد ألف ارتفاع أو يغرق
***
ما تراه بلسما يراه غيرك علقما
لا يسعنا إلا أن نستوعب الأشياء
سواء كانت بغيضة
أو مجيدة - إنها الحقيقة
***
اليوم ، عادة ما يتخذ العالم جانبًا
يسعى فقط إلى الحاضر
يتجاهل المستقبل
يستمر في الحب أو الكراهية
***
ما تراه بلسما يراه غيرك علقما
عبارة نلتقطها ، مثل الشرارة
سواء كانت زهور جميلة أو زهور تتفتح
لكن
لا تختار أبدًا لهيب الحرب
***
النص الأصلي
Other People’s Hell, Other People’s Heaven
ORIGINAL POEM BY Angkarn Chanthathip



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع د. علي بداي حول التلوث البيئي والتغيير المناخي، اسبابهما وتاثيراتهما على الارض الان ومستقبلا
حوار مع الكاتب الروائي البحريني احمد جمعة حول الادب الروائي في المنطقة العربية ودوره في قضايا اليسار


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الظلام
- منحني قوس عينيك
- مقطع من قصة حب ، للكاتب ايرك سيغال
- بشكل أو بأخر
- مقياس الألم
- حكاية1
- عندما نبحث عن المعنى
- مطر
- خريف ، تي إي هولم
- أغنية إلى مسافر
- الشعر والشخصية الرقمية
- بين الشمس والقمر
- أخبر إبنتك
- جسد امرأة
- الذكاء الاصطناعي وٱفاقه الوظيفية
- احاديث الزنبقة
- الطريقة العلمية
- النظام السياسي وعناصره
- أحبك بين قوسين
- بيت الدمية


المزيد.....




- تونس.. توقيف مغني الراب -GGA-
- إيران.. الإفراج عن المخرج جعفر بناهي من سجن إيفين بشكل مؤقت ...
- إيران.. الإفراج عن المخرج جعفر بناهي من سجن إيفين بشكل مؤقت ...
- كندا توسع قائمة العقوبات ضد روسيا مستهدفة مجموعة -روسيا سيفو ...
- على المقهى الثقافي في قلب القاهرة.. الهجرة من معرض الكتاب إل ...
- بعد يومين من إضرابه عن الطعام.. الإفراج بكفالة عن المخرج الإ ...
- الإيسيسكو واليونسكو تبحثان تعزيز التعاون في التربية والعلوم ...
- إيران: الإفراج بكفالة عن المخرج جعفر بناهي بعد سبعة أشهر من ...
- معرض القاهرة الدولي للكتاب .. عرس الثقافة المصرية
- مقاومة جنين.. أي انعكاس على المشهد الثقافي الفلسطيني؟


المزيد.....

- رواية للفتيان الجوهرة المفقودة / طلال حسن عبد الرحمن
- كناس الكلام / كامل فرحان صالح
- مقالات الحوار المتمدن / ياسر جابر الجمَّال
- الشعر والدين : فاعلية الرمز الديني المقدس في الشعر العربي / كامل فرحان صالح
- (تنهيدة الكامل (مشى في أرضٍ لا زرع فيها / كامل فرحان صالح
- نجيب محفوظ وأحلام فترة النقاهة دراسة بين المؤثرات النفسية وا ... / ياسر جابر الجمَّال
- خاطرة وفكرة (ب) / ياسر جابر الجمَّال
- خاطرة وفكرة(ج) / ياسر جابر الجمَّال
- خاطرة وفكرة(أ) / ياسر جابر الجمَّال
- يُوسُفِيّاتُ سَعْد الشّلَاه بَيْنَ الأدَبِ وَالأنثرُوبُولوجْ ... / أسماء غريب


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - ما تراه بلسما يراه غيرك علقما