أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ماجد الحيدر - الى أمي














المزيد.....

الى أمي


ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم

(Majid Alhydar)


الحوار المتمدن-العدد: 7554 - 2023 / 3 / 18 - 00:52
المحور: الادب والفن
    


من الشعر الكردي المعاصر
شعر اسماعيل سليمان هاجاني
ترجمة: ماجد الحيدر

الى أمي

أنبوب تغذية في الأنف
وآخر في اليد
وكمامة أوكسجين على الأنف.
...
من يعرف كم تتألمين؟
ومتى كان للألم مقياس؟
غير أنني أعلم علم اليقين
بأنك حزمتِ صرّتك
وهممتِ بالرحيل.
...
لكن يديك تكرهان
أن تتركا صغيرا وحيدا.
...
هذا القليل من الحول
الجاثم في صدرك
هو أنفاسي.
هذي البسمات المرسومة على وجهك
وأنت في غيبوبتك
صدى صوتي.
أعلم أن أصابعك
ستحن لمسح شفافي النديّة.
إنه الربيع يا أماه.. إنه الربيع
موسم الأنهار الدافقة
موعد الآباء والأجداد
وستأتي الأغنام للحلب
وتسأل أين حلابة سهلنا
ويقول آخرون قد رحلت الى الجنان
وتركت إناء حليب فارغا وحيدا
ويتيما منكسرا بين الصحاب.
...
الى الموت سأبقى قليل الوفاء
قليل الوفاء يا أماه!
ذهبت الى سوق "حسن باشا"
وبحثت بين الأقمشة
فلم أجد قفطانا يليق بك
ذهبت الى الشام وحلب
وبحثت في زحام الأسواق
فلم أجد مكحلة تستحق عينيك
وسافرت يا أمي الى برلين
فما وجدتُ (وآه لهذا الجرح)
ما يليق بك
غير علب الأدوية والحبوب
..
جاء الربيع وتقاطرت الحلابات
وكلهن في أجمل الزينة والثياب
وأنت وحدك الغائبة.
...
ما كنتُ، أماه، إن لم تكوني
فأفسحي لي مكانا بقربك.
مرّة هي الحياة
ولذيذ هو الموت
لذيذ هو الموت يا أمي!



#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت
حوار مع الكاتبة التونسية د. امال قرامي حول ما تعانيه النساء من جراء الحرب والابادة اليومية في غزة، اجرت ا


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- حكايات من التراث الكردي-ابنة الحائك
- قصة قصيرة: البلبل ذو المؤخرة الصفراء
- حكايات من الفولكلور الكردي-حكاية ديك آغا
- حكايات من الفولكلور الكردي-حكاية لاس وغزال
- اغنية لربات القدر
- حكايات من الفولكلور الكردي-حلم البعير
- حكاية الفتى علوان وما جرى له في بلاد اليابان-قصة من الأدب ال ...
- حكايات من الفولكلور الكردي-ثمن الريح ريح
- القضية المركزية للمواطن عبد تعبان-قصة قصيرة
- عن حال الجامعات العراقية-أنا وأدونيس وصديقي هـ ز!
- حكاية أمير هكاري وبشارة طائر الربيع
- حكايات من الفولكلور الكردي-عاقبة البخل
- حكايات من الفولكلور الكردي-فرسان مريوان الاثنا عشر
- حكايات من الفولكلور الكوردي-ما بالقلب يبين في اليد
- صلاح أبو ياسين-الاتجاه الرمزي في الشعر الحديث مقدمة وتطبيق ف ...
- حكايات من الفولكلور الكردي-الملا الفاسق
- من الأدب الكردي-افطار العريس-قصة اسماعيل هاجاني-ترجمة ماجد ا ...
- حكايات من الفولكلور الكردي - حسن الصياد
- حكايات من الفولكلور الكردي - الدب الممتن
- في انتظار الخضر - شعر


المزيد.....




- تقديم المصحف الشريف كهدية لبيتكوفيتش بعد تعيينه على رأس الإد ...
- بالفيديو.. فنانة مصرية تعلن إصابتها بمرض خطير
- روسيا.. الموافقة على طلب الفنان ميخائيل يفريموف بالإفراج الم ...
- الاتحاد الأوروبي يفرض أول غرامة على -آبل- بقيمة 2 مليار دولا ...
- فنان سعودي شهير يكشف كيف استطاع أن يمتص غضب الفنان المصري ال ...
- هوكستين: هذا -المخرج الوحيد- لوقف التصعيد بين لبنان وإسرائيل ...
- فنان ايرلندي: التكلفة التي لحقت بحياة الأطفال في قطاع غزة لا ...
- جائزة الدوحة تحتفي بالكُتَّاب ونخبة من المثقفين العرب
- صدور كتاب -في محبة يعقوب الشاروني- إعداد أحمد عبد النعيم
- المغنية الروسية آلا بوغاتشوفا تطلق ألبوما غنائيا جديدا


المزيد.....

- علي السوري -الحب بالأزرق- / لمى محمد
- صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ ... / عبد الحسين شعبان
- غابة ـ قصص قصيرة جدا / حسين جداونه
- اسبوع الآلام "عشر روايات قصار / محمود شاهين
- أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي / بدري حسون فريد
- أعلام سيريالية: بانوراما وعرض للأعمال الرئيسية للفنان والكات ... / عبدالرؤوف بطيخ
- مسرحية الكراسي وجلجامش: العبث بين الجلالة والسخرية / علي ماجد شبو
- الهجرة إلى الجحيم. رواية / محمود شاهين
- سعيد وزبيدة . رواية / محمود شاهين
- عد إلينا، لترى ما نحن عليه، يا عريس الشهداء... / محمد الحنفي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ماجد الحيدر - الى أمي