تناصات القرآن

صلاح زنكنه

الحوار المتمدن-العدد: 7737 - 2023 / 9 / 17 - 18:48
المحور: الادب والفن
    

1
يذهب الكثير من الباحثين الى أن الديانة الاسلامية لها مرجعيات من ديانات سابقة على الاسلام مثل الزرادشتية واليهودية والمندائية, والتي تجلت في بعض المعتقدات والشعائر والطقوس والقصص ذات الجذر المشترك.
واليكم هذا التسبيح من الكتاب المقدس (كنزا ربا) للصابئة المندائية, ومقارنتها ببعض الآيات القرآنية, فضلا عن التطابق في أسماء الله الحسنى.

(باسم الحي العظيم مسبح ربي بقلب نقي, هو الحي العظيم، البصير القدير العليم، العزيز الحكيم، هو الأزلي القديم، هو السمع والبصر، الشفاء والظفر، والقوة والثبات هو الحي العظيم، مسرة القلب، وغفران الخطايا .
مسبح ربي بقلب نقي. يا رب الأكوان جميعا، مسبح أنت، مبارك، ممجد، معظم، موقر، قيوم.
العظيم السامي، ملك النور السامي, الحنان ،التواب، الرؤوف، الرحيم، الحي العظيم.
لا حد لبهائه، ولا مدى لضيائه، المنتشرة قوته، العظيمة قدرته.
هو العظيم الذي لا يرى ولا يحد, لا شريك له في سلطانه، ولا صاحب له في صولجانه, هو الملك منذ الأزل, لا أب له, ولا ولد, ولا يشاركه ملكه أحد, موجود منذ الأزل, باقٍ الى الأبد.
من يتكل عليه فلن يخيب، ومن يسبح باسمه فلن يستريب، ومن يسأله فهو السميع المجيب،
ما كان لأنه ما كان، ولا يكون لأنه لا يكون, خالد فوق كل الأكوان, لا موت يدنو منه ولا بطلان. وأمامه الملائكة ماثلون، بأضويتهم يتألقون, ساجدين خاشعين، شاكرين مسبحين. هو العدل والامان، هو الرأفة والحنان، الأول منذ الأزل ،خالق كل شيء)


2
تناص حد التطابق بين سورة الفاتحة ودعاء سرياني ...

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (1)
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (2) الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (3) مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ (4) إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (5) اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ (6) صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ (7(

وهذا نص الدعاء سرياني ...
بشم آلوهو رحمن رحيم (1) همدو لآلوهو راب علمين (2) رحمون رحيم (3) ملك يوم دينو (4) أيكو آت أتعنيم (5) إهدو لان لسورطو أدمدخيم (6) سورطو إدهنون دنعمت عليوهن (7)

الترجمة ...
1- بشم آلوهو رحمن رحيم = بسم الله الرحمان المحبوب
2- همدو لآلوهو راب علمين = الحمد لله كبير الدهور
3- رحمون رحيم = الرحمان المحبوب
4- ملك يوم دينو = مالك يوم الحساب
5- أيكو آت أتعنيم = وأينما كنت نطلب عونك
6- إهدو لان لسورطو أدمدخيم = اهدنا الطريق المستقيم
7- سورطو إدهنون دنعمت عليوهن = طريق الذين أنعمت عليهم

3
مفارقات الترجمة الحرفية
جاء في سورة البقرة آية 187 من القرآن.
(أحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ)
وجاءت في احدى الترجمات الانكليزية بهذه الصياغة ...
(هن بنطلونات لكم وأنتم بنطلونات لهن)
واحتمال مترجم فرنسي يترجم الآية بصياغة أخرى ...
(هن تيشيرتات لكم وأنتم تيشيرتات لهن)
أما الترجمة الكردية ستكون هكذا ...
(هن سراويل لكم وأنتم سراويل لهن)
كون كل مترجم يستعين بثقافة أمته ولغتها, ومفردة (لباس) لها معانٍ شتى في اللغات الأخرى.

#صلاح_زنكنه (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امي	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات