أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أكد الجبوري - تهويدة رائحة الكتب القديمة/بقلم فرانسيسكا اغيري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري














المزيد.....

تهويدة رائحة الكتب القديمة/بقلم فرانسيسكا اغيري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري


أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8104 - 2024 / 9 / 18 - 02:22
المحور: الادب والفن
    


اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

ذلك المتجر الصغير،
لأن ذلك كان حقًا كوخًا،
نوع من الطابق السفلي الذي دخلته
بعد النزول بضع خطوات
ذلك المخبأ الذي أطلقنا عليه اسم الخيمة الخضراء،
منذ أن قام صاحبها بطلاء الواجهة باللون الأخضر،
ومع ذلك، كان هذا الكهف هو كهف الكنز.
هناك، كانت هناك أكوام من الكتب القديمة مكدسة بشكل ديمقراطي
بعضها قديم جدًا، قديم جدًا،
أن أوراقهم كانت تتساقط مثل الأشجار.
آخرون، أكثر حظا، تم ترقيعهم
مثل الجوارب أو الأحذية.
لأن الكتاب أيها السادة هو قطعة من الملابس.
وكان صاحب ذلك المتجر يعرف ذلك.
لهذا السبب نحن، عندما دخلنا
برأسمالنا الفقير،
أعطانا التعليمات المناسبة
حتى نتمكن من التحرك بحذر في إنشائها.
عدم العبث بالكتب.
الكتب تبلى، وتتعرض للتلف،
تنكسر أوراقها أو تتساقط.
لم يعودوا يوفرون المأوى، ولم يعودوا مفيدين، كن حذرًا جدًا مع الكتب،
وخاصة مع تلك المقيدة.
الكتاب المُجمَّد هو عمل جاد.
المعكرونة مثل جدران المنزل.
وداخل ذلك المنزل يمكننا أن نجد كل شيء.
ولهذا أخبرنا صاحب المتجر:
الكتاب المجمّد هو كنز.
والكنوز، كما نعلم، باهظة الثمن.
لقد نظرنا بشغف إلى الكتب.
وخاصة كبار السن، الذين كان لديهم هواء الكلب المضروب.
وكانوا مثل العائلة. علاوة على ذلك، كان لديهم ميزة الوجود
رخيصة جدا.
بالطبع، كما قال المالك، تلك الأشياء المسكينة
كان عليهم أن يرتدوا القليل جدًا، لكننا لم نهتم.
سوف نصلحهم في المنزل.
وهكذا، قمنا بعمل ثلاث أكوام،
واتهمنا المالك بيزيتا
من خلال هذا الجبل من النفايات
على الرغم من قبل أن نغادر
قال لنا بكل وضوح:
عليك أن تعيدهم لي يوم الاثنين.
ولا تظنوا أني لا أعرف ما يترك لكل واحد منهم.
ويوم السبت بدأت المغامرة.
لأن ما لم يعرفه بائع الكتب هو
أنه في كل كتاب كان هناك منجم،
وأحيانًا، كلما كان الكتاب قديمًا، كان منجم أفضل.
تلك الصفحات الذابلة اشتعلت مثل نار كبيرة.
وهكذا، لعدة أيام السبت والأحد،
محاطة بالنفايات المصورة،
نحن نعيش معجزة حماية أنفسنا
مع الصفحات الرائعة
تولستوي في القيامة،
أو مغامرات مارك توين،
مع مصائب الشعب الفقير
بريشة دوستويفسكي،
مع رحلات جاليفر,
جاعنا مع حمسوم فأكلنا خبزه
نسافر إلى الفضاء وإلى قاع البحار مع جول فيرن.
تلك النفايات غير المقيدة والممزقة من الورق
لقد كانوا بالنسبة لنا مكتبة الإسكندرية المبهرة.
لم يكن لدى أحد جامعة سحرية أكثر من تلك الجامعة


يتبع… (مختارات فرانسيسكا اغيري الشعرية)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 9/18/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).



#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجر
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امي


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الحرب على العراق: الغلاية المستعارة/ بقلم سلافوي جيجيك (7 - ...
- تهويدة النفايات/بقلم فرانسيسكا اغيري الشعرية
- الطبيعة البشرية والتعلم؟ | بواسطة همبرتو ماتورانا - ت: من ال ...
- الحرب على العراق: الغلاية المستعارة/ بقلم سلافوي جيجيك (6 - ...
- الحرب على العراق: الغلاية المستعارة/ بقلم سلافوي جيجيك (6 - ...
- تراتيل عشبة الخلود - شعوب الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجب ...
- الغريب/ بقلم فرانسيسكا اغيري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
- الحرب على العراق: الغلاية المستعارة/ بقلم سلافوي جيجيك (5 - ...
- الحرب على العراق: الغلاية المستعارة/ بقلم سلافوي جيجيك (4 - ...
- مختارات هاينريش هاينه الشعرية - ت: من الألمانية أكد الجبوري
- الثقافة والمأساة /بقلم رولان بارت -- ت: من الفرنسية أكد الجب ...
- الحرب على العراق: الغلاية المستعارة/ بقلم سلافوي جيجيك (3 - ...
- الثقافة والمأساة /بقلم رولان بارت - ت: من الفرنسية أكد الجبو ...
- الحرب على العراق: الغلاية المستعارة/ بقلم سلافوي جيجيك (3 - ...
- الأصولية الدينية تحرضنا لكرامة الشك/ بقلم سلافوي جيجيك - ت: ...
- الحرب على العراق: الغلاية المستعارة/ بقلم سلافوي جيجيك (2 - ...
- شوارع أيلول الحزينة - إشبيليا الجبوري - ت: من الفرنسية أكد ا ...
- دماء الحرية /بقلم ألبير كامو - ت: من الفرنسية أكد الجبوري
- الواقع الآسن/ بقلم سلافوي جيجيك - ت: من الألمانية أكد الجبور ...
- الحرب على العراق: الغلاية المستعارة/ بقلم سلافوي جيجيك (1 - ...


المزيد.....




- فيلم تونسي يحرز 5 جوائز في مهرجان تورينو السينمائي بإيطاليا ...
- المهرجان الدولي للفيلم بمراكش يكرم النجم الأميركي شون بين
- في الذكرى العاشرة لرحيل رضوى عاشور.. -الطنطورية- تنتظر العود ...
- المغرب.. تكريم مؤسس قسم -الروسية- بالجامعة ومترجم أشعار بوشك ...
- فعاليات شعرية:شاعر الحنين ,والدوائر الصورية المتتابعة ,والقص ...
- شاعر الحنين ,والدوائر الصورية المتتابعة ,والقصيدة العنقودية( ...
- الكويت.. قرار بسحب الجنسية من الفنان داود حسين والمطربة نوال ...
- بغداد تحتضن مؤتمر الأدب الشعبي الأول الخاص بالأبوذية
- -الروبوت البري-.. فيلم يُلهم الآباء ويتحدى ديزني وبيكسار
- سحب الجنسية الكويتية من الفنان داود حسين والمطربة نوال


المزيد.....

- مذكرات -آل پاتشينو- عن -العرّاب- / جلال نعيم
- التجريب والتأسيس في مسرح السيد حافظ / عبد الكريم برشيد
- مداخل أوليّة إلى عوالم السيد حافظ السرديّة / د. أمل درويش
- التلاحم الدلالي والبلاغي في معلقة امريء القيس والأرض اليباب ... / حسين علوان حسين
- التجريب في الرواية والمسرح عند السيد حافظ في عيون كتاب ونقا ... / نواف يونس وآخرون
- دلالة المفارقات الموضوعاتية في أعمال السيد حافظ الروائية - و ... / نادية سعدوني
- المرأة بين التسلط والقهر في مسرح الطفل للسيد حافظ وآخرين / د. راندا حلمى السعيد
- سراب مختلف ألوانه / خالد علي سليفاني
- جماليات الكتابة المسرحية الموجهة للطفل في مسرحية سندس للسيد ... / أمال قندوز - فاطنة بوكركب
- السيد حافظ أيقونة دراما الطفل / د. أحمد محمود أحمد سعيد


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أكد الجبوري - تهويدة رائحة الكتب القديمة/بقلم فرانسيسكا اغيري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري