أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - أغنية لذاتي ، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف














المزيد.....

أغنية لذاتي ، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 8107 - 2024 / 9 / 21 - 23:58
المحور: الادب والفن
    


أغنية لذاتي
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

في الساعات الأولى لما قبل بزوغ الفجر،
عندما العالم يلف نفسه بالظلال،
أنهض، كظل في مواجهة الوهج الشاحب،
تتكشف همسة أحلام ،
كل نفس إعلان،
كل نبضة قلب بوق،
وأنا أحتفل بنسيج وجودي.

أنا أشكل مجموع ضحكاتي،
أصداء الفرح المنسوجة في بشرتي،
والتجاعيد الناعمة للخطوط -
وقصص حفرها الزمان،
حكايات نسجت من الضحك والدموع،
فسيفساء من اللحظات،
كل جزء منها شهادة:
لقد عشت حياتي كما أريد،
لقد رقصت تحت المطر،
لقد وقفت ساكنا في عين العاصفة،
منارة ثابتة وسط الأمواج المتلاطمة.

أنا النار في الرماد،
الجمرة التي ترفض أن تخفت،
الشرارة التي تشعل
الدنيوي و غير العادي.

أحتضن ظلالي،
والشكوك التي تخدش روحي،
لأنها الأثقال التي تسندني،
والدفعة التي تدفعني إلى التحليق،
والارتفاع إلى أعلى من الغيوم،
ومد جناحي على اتساعهما،
مثل طائر الفينيق الذي يقوم من رماد الأمس.

أنا فنان لوحتي الخاصة،
أرسم بألوان المرونة،
و أمدُ بقوة ،
كل لون جريء،
بلا وجل .

أمزج مخاوفي بالأمل،
لوحة غنية بتعقيدات الوجود،
وفي هذا الإبداع،
أجد صوتي،
لحن القوة،
وتناغم قبول الذات.

أنا المتجول في طريقي الخاص،
لست مجرد مسافر،
بل باحث،
أجمع قطع الحكمة من التربة،
همسات الأشجار،
ضحك الريح.
أخطو بهدوء،
ولكنني أخطو بثبات،
وتترك آثار أقدامي علامات على الأرض،
لتشهد على الرحلة،
وتشهد على الدروس المستفادة،
وتشهد على الحب الذي يتدفق من القلب إلى الروح.

أنا حارس أحلامي،
ومهندس غدي،
وكل رؤية هي نجم في الفضاء الشاسع،
ترسم خرائط لأبراج الاحتمالات.

لن أقيد نفسي بحدود الخوف،
ولن أنكمش تحت وطأة التوقعات.

سأبسط ذراعي على اتساعهما،
وأحتضن الكون،
لأنني أمتلك إمكانات لا حدود لها،
وروح لا تلين ترقص في الكون الشاسع.

ها أنا ذا،
سمفونية من التناقضات،
لوحة مرسومة بجوهر الحياة،
تحتفل ليس فقط بالانتصارات،
ولكن أيضا بالنضالات، والعثرات،
واللحظات التي شعرت فيها بالضياع،
لأنها الخيوط التي تربط
نسيج وجودي،
كل عيب جوهرة،
وكل ندبة شارة شرف.

في هذه القصيدة، أجد حقيقتي،
شهادة على جمال النشوء،
والتطور، والانكسار والإصلاح والصلاح،
والوقوف بشموخ في وجه العواصف.

أنا هنا، وأنا أكفي نفسي،
قصة تتكشف باستمرار،
صدى خال من الزمن في السيمفونية العظيمة
للوجود -
وفي هذه اللحظة،
أختار أن أحتفل بنفسي.

العنوان الأصلي:
Mohammad Yousef, An Ode To Myself, Poem Hunter , 2024



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجر
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امي


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- لماذا ينخرط الرجال في علاقات جانبية مع نساء مختلفات؟ محمد عب ...
- الرجال والنساء: من الأكثر انخراطا في الفساد؟ محمد عبد الكريم ...
- صعود وسقوط عمريت السورية ، محمد عبد الكريم يوسف
- الفلسفة والمواطنة
- أسلوب الحياة الغربي ، محمد عبد الكريم يوسف
- الفارابي ، المعلم الثاني، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
- الأسد الملك وحديث النجوم، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
- معنى المستقبل في عصر الذكاء الاصطناعي، محمد عبد الكريم يوسف
- لماذا عارض الأمويون الإمام علي بن أبي طالب (ع) ، محمد عبد ال ...
- بين المعرفة والخبرة ، محمد عبد الكريم يوسف
- لماذا حول الحكم الأموي الإسلام من أمة إلى إمبراطورية؟ محمد ع ...
- معنى الدين
- معنى العمل
- ما تعنيه الحياة ، محمد عبد الكريم يوسف
- سياسات الحرية ، بقلم ريك لويس، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
- الحرية وتدخل الدولة،أودرين لايو ،ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
- قيود الحرية ، أريانا ماركيتي. ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
- صعود وسقوط مدينة بومبي، محمد عبد الكريم يوسف
- أسباب سقوط العرب في الأندلس، محمد عبد الكريم يوسف
- الأمويون وخصومهم السياسيين، محمد عبد الكريم يوسف


المزيد.....




- بعد سحب جنسيتها .. أنباء عن اعتزال الفنانة نوال الكويتية بعد ...
- الجامعة العربية تستضيف فعاليات إطلاق الرواية الفلسطينية مليو ...
- بدء تصوير أول فيلم سينمائي روسي هندي
- -طفولة بلا مطر-.. سيرة أكاديمي مغربي بين شفافية الوصف ورومان ...
- فنانة مصرية تعلق على اتهامات بقتل زوجها
- هل العنف في الأفلام يجعلنا نعتاد المشاهد الواقعية؟ ريتا تجيب ...
- فيلم -إميليا بيريز- يتصدر ترشيحات -غولدن غلوب- بـ10 جوائز مت ...
- فنانة سورية تثير الجدل بعد إعلان شفائها من مرض السرطان
- فنانة مصرية مشهورة تعلن إصابتها بشلل المعدة
- بابا نويل الروسي يبدأ من روما بجولة أوروبية (فيديو)


المزيد.....

- تجربة الميج 21 الأولي لفاطمة ياسين / محمد دوير
- مذكرات -آل پاتشينو- عن -العرّاب- / جلال نعيم
- التجريب والتأسيس في مسرح السيد حافظ / عبد الكريم برشيد
- مداخل أوليّة إلى عوالم السيد حافظ السرديّة / د. أمل درويش
- التلاحم الدلالي والبلاغي في معلقة امريء القيس والأرض اليباب ... / حسين علوان حسين
- التجريب في الرواية والمسرح عند السيد حافظ في عيون كتاب ونقا ... / نواف يونس وآخرون
- دلالة المفارقات الموضوعاتية في أعمال السيد حافظ الروائية - و ... / نادية سعدوني
- المرأة بين التسلط والقهر في مسرح الطفل للسيد حافظ وآخرين / د. راندا حلمى السعيد
- سراب مختلف ألوانه / خالد علي سليفاني
- جماليات الكتابة المسرحية الموجهة للطفل في مسرحية سندس للسيد ... / أمال قندوز - فاطنة بوكركب


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - أغنية لذاتي ، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف