أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - حليب الحرب الأسود، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف














المزيد.....

حليب الحرب الأسود، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 8119 - 2024 / 10 / 3 - 00:52
المحور: الادب والفن
    


حليب الحرب الأسود
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

في جوف الليل،
حيث تتلوى الظلال وتزحف،
نشرب من البئر المظلم،
حليب الحرب الأسود،
غنيا ومرّا،
يسحبنا إلى أعماق الفوضى.

تنزلق كل قطرة مثل الهمس،
مملوءة بغضب الأحلام الضائعة،
والذكريات العالقة تحت الأنقاض،
حيث ازدهر الضحك ذات يوم،
والآن لا يسود سوى الصمت،
بطانية ثقيلة،
ملفوفة بإحكام حول أكتافنا.

تصرخ صفارات الإنذار،
أغنية حزينة،
تتردد صداها مثل صرخات الأشباح،
التي تتجول في الأماكن التي تركناها وراءنا،
تبحث عن قطع من السلام،
بينما ترتجف الأرض،
تحت وطأة اختياراتنا.

يرفع الرجال والنساء قبضاتهم،
ويضربونها بقوة في وجه عالم يبدو وكأنه ينسى الثمن،
وتكلفة الحياة التي قضاها في المعركة،
ووجوه أولئك الذين لم يعودوا إلى ديارهم،
محفورة في نسيج قلوبنا.

يلعب الأطفال في الظلال،
ويرسمون خطوطا بالعصي،
وفي التراب الذي يملؤه الذكريات،
وأحلام الأبطال،
المتوجين بالمجد،
ولكنهم وقعوا في شباك
الخطوط الأمامية التي اقتربت كثيرا.

مع كل شروق شمس،
نستيقظ،
نشرب ذلك الحليب الأسود،
بينما تسكب الشمس ذهبا
على بقايا الأرواح الضائعة،
وتزيل ظلامنا،
ولكنها لا تمحوه تماما.

الطريق يمتد طويلا أمامنا،
يسلكه أولئك غير المرئيين،
خطوات الحزن
التي تتبعنا،
تذكرنا بما كان،
وما كان يمكن أن يكون،
ومع ذلك نواصل المسير،
وأيدينا متشابكة،
ونعلم أن الحب يزدهر أحيانا
في أنقاض الحرب.

دع الحليب الأسود يتدفق،
دعه يذكرنا،
ليس بالمجد، بل بالحقيقة،
أن الأمل بذرة هشة،
متجذرة في قلوب
أولئك الذين يرفضون النسيان،
والذين يروون حكايات
عن عالم فقدناه ذات يوم
وسلام لا يزال نسعى إليه،
في أصداء ماضينا المشترك،
مع غروب الشمس،
تحول الحليب إلى ظل،
ودِفئه وعد،
بفجر الغد.

المصدر:
Black Milk of War, Mohammad A. Yousef, Poem Hunter, 2024



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجر
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امي


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- أجاثا كريستي تكتب من حلب، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
- روح غائبة، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف يوسف
- إنها حرب الغير على أرضي، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
- أفروديت، ترجمة محمد عبد الكر يم يوسف
- كسرة خبز تكفيني، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
- المقاومة، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
- الرجال والنساء: من الأكثر صدقا؟ محمد عبد الكريم يوسف
- التدريب الافتراضي: تعرف على دور التكنولوجيا ، محمد عبد الكري ...
- أغنية لذاتي ، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
- لماذا ينخرط الرجال في علاقات جانبية مع نساء مختلفات؟ محمد عب ...
- الرجال والنساء: من الأكثر انخراطا في الفساد؟ محمد عبد الكريم ...
- صعود وسقوط عمريت السورية ، محمد عبد الكريم يوسف
- الفلسفة والمواطنة
- أسلوب الحياة الغربي ، محمد عبد الكريم يوسف
- الفارابي ، المعلم الثاني، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
- الأسد الملك وحديث النجوم، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
- معنى المستقبل في عصر الذكاء الاصطناعي، محمد عبد الكريم يوسف
- لماذا عارض الأمويون الإمام علي بن أبي طالب (ع) ، محمد عبد ال ...
- بين المعرفة والخبرة ، محمد عبد الكريم يوسف
- لماذا حول الحكم الأموي الإسلام من أمة إلى إمبراطورية؟ محمد ع ...


المزيد.....




- بعد سحب جنسيتها .. أنباء عن اعتزال الفنانة نوال الكويتية بعد ...
- الجامعة العربية تستضيف فعاليات إطلاق الرواية الفلسطينية مليو ...
- بدء تصوير أول فيلم سينمائي روسي هندي
- -طفولة بلا مطر-.. سيرة أكاديمي مغربي بين شفافية الوصف ورومان ...
- فنانة مصرية تعلق على اتهامات بقتل زوجها
- هل العنف في الأفلام يجعلنا نعتاد المشاهد الواقعية؟ ريتا تجيب ...
- فيلم -إميليا بيريز- يتصدر ترشيحات -غولدن غلوب- بـ10 جوائز مت ...
- فنانة سورية تثير الجدل بعد إعلان شفائها من مرض السرطان
- فنانة مصرية مشهورة تعلن إصابتها بشلل المعدة
- بابا نويل الروسي يبدأ من روما بجولة أوروبية (فيديو)


المزيد.....

- تجربة الميج 21 الأولي لفاطمة ياسين / محمد دوير
- مذكرات -آل پاتشينو- عن -العرّاب- / جلال نعيم
- التجريب والتأسيس في مسرح السيد حافظ / عبد الكريم برشيد
- مداخل أوليّة إلى عوالم السيد حافظ السرديّة / د. أمل درويش
- التلاحم الدلالي والبلاغي في معلقة امريء القيس والأرض اليباب ... / حسين علوان حسين
- التجريب في الرواية والمسرح عند السيد حافظ في عيون كتاب ونقا ... / نواف يونس وآخرون
- دلالة المفارقات الموضوعاتية في أعمال السيد حافظ الروائية - و ... / نادية سعدوني
- المرأة بين التسلط والقهر في مسرح الطفل للسيد حافظ وآخرين / د. راندا حلمى السعيد
- سراب مختلف ألوانه / خالد علي سليفاني
- جماليات الكتابة المسرحية الموجهة للطفل في مسرحية سندس للسيد ... / أمال قندوز - فاطنة بوكركب


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - حليب الحرب الأسود، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف