-محاصرة في اليأس- بقلم ن. س. كوليت. ترجمة فاطمة الفلاحي

فاطمة الفلاحي
(Fatima Alfalahi)

الحوار المتمدن-العدد: 8499 - 2025 / 10 / 18 - 03:34
المحور: الادب والفن
    

Trapped In Despair By N.S Colette.

"محاصرة في اليأس" بقلم ن. س. كوليت.

I was placed in sadness
I was placed in darkness
I was placed in fear
Trapped in a place called despair
Despair is cold
Despair is unkind
Despair he lingers all the time
You find yourself clinging to the light
Just praying for that light
Please light save me for I am…trapped in despair
Then you see the light and it turns to your eyes
it turns to your smile
at the sound of your angelic voice…
the place grows warm
all fear flees
the light that is your eyes fills this place the darkness is chased away
My sadness has vanished
You extend a firm hand and rip me from despair
You wrap your arms around me and whisper in my ear…
Never again will you be…trapped in despair.
The meaning of the poem is to express the authors feelings. They are hurt and lost and they are trapped.

معنى القصيدة هو التعبير عن مشاعر الكاتب. إنهم مجروحون وضائعون ومحاصرون.

---------
"محاصرة في اليأس" بقلم ن. س. كوليت.

وُضعتُ في حزن
وُضعتُ في ظلام
وُضعتُ في خوف
محاصرة في مكان يُدعى اليأس
اليأس بارد
اليأس قاسٍ
يخيم اليأس طوال الوقت
تجد نفسك متمسكًا بالنورفقط
أصلي من أجل هذا النور
من فضلك أنقذني لأنني... محاصرة في اليأس
ثم ترى النور يتحول إلى عينيك
يتحول إلى ابتسامتك
عند سماع صوتك الملائكي...
المكان يصبح دافئا
كل الخوف يهرب
النور الذي هو عيناك يملأ هذا المكان ويطرد الظلام
لقد اختفى حزني
تمد يدك بقوة وتنتشلني من اليأس
تلف ذراعيك حولي وتهمس في أذني...
لن تجد نفسك مرة أخرى... محاصرًا باليأس.

ترجمة: فاطمة الفلاحي

#فاطمة_الفلاحي (هاشتاغ)       Fatima_Alfalahi#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات