جاكلين سلام
(Jacqueline Salam)

كاتبة صحفية، شاعرة، مترجمة سورية-كندية

بيوغرافيا جاكلين سلام
2024
جاكلين سلام الإسم الأدبي لـلكاتبة والشاعرة السورية الكندية جاكلين حنا. مواليد سوريا، مدينة المالكية، عام 1964
جاكلين، شاعرة، مترجمة، صحفية، هاجرت الى كندا 1997 .
عضو اتحاد كتّاب كندا، ولها مقالات منشورة في مجلة (رايت ) الصادرة عن الإتحاد.
عضو منظمة قلم كندا الدولي لحرية التعبير، شاركت في ندوات وقراءات نظمها (بن كندا) آخرها سبتمبر 2023
عضو مجموعة "كتّاب المنفى" في كندا منذ 2005.
حازت على جوائز أدبية وشهادات تقدير من جهات مرموقة كندية في حقل الكتابة الإبداعية وحقوق المرأة وحرية التعبير.

مشاركات واستضافات في كندا والعالم
شاركت في " مهرجان تورنتو الدولي للمؤلفين" سبتمبر 2023 في حوار حول الشعر والكتابة والحرية.
شاركت في أمسية شعرية أدبية حوارية بدعوة من قبل منظمة القلم الدولية الكندية لحرية التعبير، سبتمبر 2023
شاركت في المهرجان الشعري الذي أحيته مؤسسة سلطان العويس الثقافية، دبي، ديسمبر 2021
حلت ضيفة للحوار مع الطلبة في عدد من الجامعات الكندية: جامعة ماكماستر، جامعة أوتاوا، جامعة تورنتو، جامعة يورك- غلندن كوليج، ومعهد جورج براون... بالاضافة الى المشاركة في أمسيات شعرية وثقافية باللغتين الانكليزية والعربية.
تمت استضافتها -عن بعد- من قبل جامعة البصرة العراقية، للحديث عن الترجمة والتجربة الإبداعية
2021
ولها مشاركات في مهرجانات وأمسيات عربية وكندية باللغتين.
لها ترجمات أدبية منشورة في الكثير من منابر الثقافة العربية، شعرا وقصة ومقالات. بالإضافة إلى تقديم الكتب الانكليزية للقارئ العربي على شكل مقالات.

منتديات وأنشطة وجوائز
ساهمت في مؤتمرات وجلسات حوار في كندا حول المرأة والمجتمع والثقافة العربية والمهجرية.
وتدير صالون جاكلين سلام للحوارات من كندا الى العالم.
حازت على جائزة الإبداع الأدبي واختيرت شخصية العام الثقافية 2013 تثميناً لأفكارها الإبداعية وشعريتها من قبل مجلس الأعمال العربي الكندي و ( جي كيو ملتميديا) في أونتاريو كندا
حازت على شهادة تكريم 2009 من قبل مركز كندي تقديرا لمشاركاتها وخطابها لوقف العنف ضد المرأة (مركز دكتور روز للتعافي)
شاركت في تأسيس العديد من المنتديات الابداعية الثقافية في كندا وامريكا: مؤسسة جذور للأدب المهجري المعاصر(2005)، رابطة تضافر للفنون الشرق اوسطية في كندا(2004) ، نادي النساء العربيات الكنديات(2000)
عملت محررة ثقافية في صحيفة "أخبار العرب" المهجرية 2000. ومحررة القسم الثقافي في صحيفة "الوطن" وصحيفة "كندا اليوم" الالكترونية.
اختيرت لمنحة اقامة ٣-;- شهور في بيت الكتاب الكنديين، من قبل منظمة قلم كندا ، عام ٢-;-٠-;-٠-;-٥-;-
عملت مديرة تحرير جريدة "الأفق" في تورنتو ونشرة إعلامية"ضد الحصار على العراق" في تورنتو، ومجلة "النساء" في لندن 2000 (توقفت عن الصدور)
نشرت مقالاتها في دوريات أدبية محكمة في البلاد العربية، وفي صحف بارزة في الشرق الأوسط ومنها: الفيصل السعودية، الجزيرة نت، الحياة اللندنية، السفير والمستقبل اللبنانية، الشرق الأوسط، الزمان اللندنية، القدس العربي، وفي مجلات أدبية : مجلة "رايت" الصادرة عن اتحاد كتاب كندا، الفيصل السعودية، فواصل، أدب ونقد، دبي الثقافية، صدى، والعديد من الصحف العراقية و الخليجية والمواقع الالكترونية: ايلاف، كيكا، الحوار المتمدن، جهة الشعر،...وليس حصرا.
أجرت حوارات مع شخصيات عربية وكندية مرموقة، وتحاور معها عدد من الصحافيين العرب من كل أنحاء البلاد العربية.
تمت استضافتها للحوار وتقديم تقارير ثقافية في عدد من الإذاعات العربية ومنها: راديو مونت كارلو الدولي، راديو "بي بي سي"العربي، وراديو "رميم" من فرنسا، راديو كندا انترناشيونال، إذاعة عُمان، وليس حصرا.
لها قناة على يوتيوب تتحدث فيها عن قضايا اجتماعية وادبية بالاضافة الى قصائد بصوتها.
شاركت في أعمال مؤتمر (الشباب العرب في المهجر) في الأردن بدعوة من "منتدى الفكر العربي"، 2006
ترجمت بعض قصائدها إلى الانكليزية والفرنسية والسويدية والايطالية.(كلها مشاركات مبعثرة)

ورشات عمل ميدانية وبرامج تعليمية
درست الكتابة الإبداعية-غير المتخيلة في برنامج متوفر عبر جامعة رايرسون، عام 2006، تحت إشراف الأستاذة الجامعية ( بيث كابلان) عبر دورات خاصة.
-حضرت دورات تعيمية متفرقة/ ورشات تدريب على الكتابة بالانكليزية في تورنتو-كندا، ودورات أونلاين تخص الكتابة الصحفية والقصصية والروائية، برامج متفرقة منذ 2003-الحاضر.

المهنة الحالية: مترجمة شفاهية وتحريرية، بالإضافة الى العمل الصحفي (فريلانس) حين الطلب.
تشتغل في حقل الترجمة الفورية في حقول: قانون، صحة، قضايا اجتماعية، هجرة ولجوء ...والترجمة التحريرية الإبداعية.
اشتغلت موظفة عمل اجتماعي في بيت النساء المضطهدات، تورنتو/كندا.
اشتغلت استاذة لتدريب وتأهيل الطلاب المتقدمين للترجمة الفورية في كندا، لحساب شركة خاصة.
حصلت على عدة شهادات من مراكز كندية تؤهلها للعمل الترجمة الفورية في حقولتشتغل في قطاع الترجمة لحسابها الخاص وبالتعاقد مع جهات كندية. وصحفية فريلانس(حرة)
- أشرفت على إدارة ورشة كتابة الشعر بدعوة من مركز للتعددية الثقافية تشرف عليه الناشطة الحقوقية: باولا غوميز، 2018
--درست الهندسة الكهربائية، سوريا، جامعة حلب.

صدر لها:
كتاب بعنوان حوارات على مرايا الهجرة، وهو فكري أدبي يضم حوارات ومقالات وترجمات بعنوان: عن مطبوعات "الضفدعة المجنحة"، اوغست 2023. متوفر للبيع ورقيا والكترونيا على الشبكة.

الدواوين الشعرية المنشورة حتى شهر مارس(أذار) 2024
تطعم الغيمات برتقالا، طبعة ثانية لديوان بعنوان رقص مشتبه به( الضفدعة المجنحة) 2022.
جسد واحد وألف حافة، دار هماليل، أبو ظبي، 2016،
المحبرة أنثى، دار النهضة العربية، لبنان، 2009،
رقص مشتبه به، توزيع الدار العربية للعلوم، لبنان 2005،
كريستال، دار الكنوز الأدبية، لبنان، 2002.
وديوانها الأول "خريف يذرف أوراق التوت" نشر الكترونيا، شبكة المرايا الثقافية بإشراف الدكتور علي بن تميم، 2001، ثم نشر ورقيا، طبعة كندية، 2015

لها قيد الإنجاز للنشر:
مجموعة قصصية، ومجموعة شعرية، كتابات سردية في أدب الرحلة واليوميات، ترجمات من الانكليزية إلى العربية، كتاب في النقد الثقافي والاجتماعي عن مكانة المرأة في آداب الشعوب والشرق الأوسط عربيا وعالميا. وكتاب عن الكتابة والمهارت الإبداعية.

ولها قناة على يوتيوب: قناة جاكلين سلام للحوار الثقافي بين كندا والعالم
https://www.youtube.com/channel/UCIbn2Q47E3XOPPKUt7M7umQ

ويذكر أن الكثير من هذه الكتابات والترجمات نُشر سابقاً في الصحافة العربية والكندية على مدار السنوات.

مدونة جاكلين سلام على الشبكة
www.jaquelinesalamwritings.blogspot.com



الموقع الفرعي  في الحوار المتمدن: https://www.ahewar.net/m.asp?i=1022
Author ID - معرف الكاتب-ة: 1022
الكاتب-ة في موقع ويكيبيديا
#جاكلين_سلام (هاشتاغ)       Jacqueline_Salam#          



مجموعة نصوص خريف يذرف أوراق التوت
 
 عرض المواضيع
الادب والفن 2024 / 5 / 18 7981 أليس مونرو من ربة منزل فقيرة إلى جائزة نوبل إلى مأوى العجزة ومرض الزهايمر والخرف 1
الادب والفن 2024 / 5 / 12 7975 لماذا تزداد نسبة انتحار الكنديين الأوائل...نصوص مترجمة 2
الادب والفن 2024 / 5 / 6 7969 يوسف زيدان وفراس السواح..ألعاب الكبير والأكبر والأهم وأسماء التفضيل 3
الادب والفن 2024 / 4 / 27 7960 أفكار ملونة… القارئة والخوف المضمر وقضايا أخرى 4
الادب والفن 2024 / 4 / 23 7956 شهوة الكلام على حافة المتاهة...يوميات الغابة الكونية 5
المجتمع المدني 2024 / 4 / 21 7954 أفكار ملونة... الدين والإبداع وازدواجية المرتزقة في زمن سوشيال ميديا 6
الادب والفن 2024 / 4 / 14 7947 الذكاء الإصطناعي ومستقبل المعجم الإنساني والأخلاقي 7
الادب والفن 2024 / 4 / 4 7937 الشاعرة الراحلة جويس منصور تتصدر القائمة الطويلة لجائزة غريفن الشعرية الكندية لعام 2024 8
المجتمع المدني 2024 / 3 / 29 7931 هل الانتقال السلمي للسلطات ممكن في الشرق. العنف واللاعنف 9
الادب والفن 2024 / 3 / 18 7920 أفكار ملونة ...جيمس جويس والكتابة الغامضة، السريالية والرواية الموسوعية 10
المجتمع المدني 2024 / 3 / 8 7910 نساء تابعات للأزواج... بعثيات وشيوعيات وانتهازيات ومناضلات شرقا وغربا 11
الادب والفن 2024 / 3 / 6 7908 سجون بلادك وبلادهم 12
الادب والفن 2024 / 3 / 2 7904 قصص وأدب وفصول الخراب 13
المجتمع المدني 2024 / 2 / 24 7897 أرخميدس ونقطة التغيير في بنة المجتمعات...أفكار وتصورات 14
الادب والفن 2024 / 2 / 11 7884 يوميات القراءة. عن كتاب الشاعر والصحفي في سجون الشرق والعالم 15
المجتمع المدني 2024 / 2 / 4 7877 المثقف المستتر والنبلاء الذي خلف القناع خوفا من الرقيب 16
الادب والفن 2024 / 2 / 3 7876 القصيدة يوم الأحد،. من ديوان: جسد واحد وألف حافة. النقد والنص 17
الادب والفن 2024 / 1 / 31 7873 بورخيس ناقداً ودارساً جذور الأدب الانكليزي قصة وشعرا. كتاب المحاضرات الذي صدر بعد وفاته 18
اليسار , التحرر , والقوى الانسانية في العالم 2024 / 1 / 10 7852 أفكار في نقد الشعارات والخطاب التثويري وعودة إلى ناظم حكمت وآنا اخماتوفا 19
الادب والفن 2023 / 12 / 20 7831 أوقفوا الحرب القادمة، منذ الآن...الكتاب ملجأ في الملاجئ أثناء الغارات الحربية. الحكاية ضمير البشرية 20
الادب والفن 2023 / 11 / 17 7798 هل الحروب اعتلال في الأخلاق أم المعتقدات أم أنها طفرة الجينات! 21
الادب والفن 2023 / 11 / 8 7789 القراءة في زمن الحرب..لماذا نكتب والحرب دائرة! 22
الادب والفن 2023 / 11 / 5 7786 أفكار على سياج الدين والطوائف...عنف الرأسمال العالمي في الحرب والهدنة وما بين حربين 23
الادب والفن 2023 / 9 / 24 7744 حين يموت الإنسان بطرق غير شعرية ولا إنسانية...فلماذا الشعر؟! 24
الادب والفن 2023 / 9 / 21 7741 الكتاب والشعر والرواية العربية والعالمية في فعاليات مهرجان تورنتو الدولي للكتّاب 25
الادب والفن 2023 / 9 / 18 7738 أنشطة وحلقات حوار في تورنتو بدعوة من مهرجان تورنتو الدولي للكتّاب. وجلسة أدبية بدعوة من منظمة القلم الكندية الدولية. 26
الادب والفن 2023 / 9 / 16 7736 يوميات مهاجرة بين العزلة والحضور... ومن في رأسهم ريشة 27
الادب والفن 2023 / 8 / 29 7718 افتتاح صالون بيت الخيال في تورنتو برعاية الكاتب كمال الرياحي وتكريم عدد من نشطاء الجالية في الآداب والفنون ونشر الكتاب العربي 28
الادب والفن 2023 / 8 / 7 7696 كتاب جديد لجاكلين سلام في الصحافة والبحث والنقد. العنوان: حوارات على مرايا الهجرة 29
اليسار , التحرر , والقوى الانسانية في العالم 2023 / 3 / 27 7563 رحيل الكاتب الصحفي العراقي ابراهيم الحريري ومعه أحلام اليسار ومآزقهم 30
الادب والفن 2023 / 1 / 30 7507 صالون جاكلين سلام للحوار الثقافي وقهوة مع الكاتبة الكندية اللبنانية اسين شلهوب 31
الادب والفن 2023 / 1 / 28 7505 جديد الكاتب الأردني حسين جلعاد وقصص -عيون الغرقى- 32
الادب والفن 2023 / 1 / 6 7484 ديوان جاكلين سلام -تُطعم الغيمات برتقالا- 25 قصيدة محملّة بأعباء القلب والجسد بين بيتين 33
الادب والفن 2023 / 1 / 6 7484 هل الناشر العربي المعاصر جزار أم حامل كتاب المعرفة إلى القراء في العالم! 34
الادب والفن 2022 / 12 / 29 7477 استطلاع رأي على أبواب العام الجديد حول الكتابة والقراءة وحضور الكتاب الالكتروني عربيا وعالميا! 35
الادب والفن 2022 / 12 / 16 7464 من قصائد الأمريكيين والكنديين الأوائل-الهنود الحمر--الابورجينال. ترجمة جاكلين سلام 36
الادب والفن 2022 / 12 / 10 7458 ماذا فعلت السلطات الثقافية في الصحافة العربية والإعلام 37
الادب والفن 2022 / 12 / 1 7449 قصيدة عن الحب وكيف يحلله ماركس وفرويد... 38
الادب والفن 2022 / 11 / 26 7444 كيف تفوز شاعرة عربية بجائزة معاصرة. كيف يفوز كاتب بمواقع السلطة الثقافية وجوائز الأدب العربي! 39
الادب والفن 2022 / 11 / 20 7438 مختارات من قصائد الكنديين الأوائل-الهنوج الحمر- ترجمة جاكلين سلام عن الانكليزية 40
المجتمع المدني 2022 / 11 / 8 7426 سوريون في تورنتو والسعي من خلال جمعية -الساحة- لتعزيز الاندماج في المجتمع الكندي 41
الادب والفن 2022 / 9 / 29 7386 قصيدة مترجمة عن الانكليزية. يا قبر أين النصر 42
الادب والفن 2022 / 9 / 24 7381 جذور القصة الانلكليزية وتأثرها باليلالي العربي كما يراها الناقد والبرفيسور جورجي بورخيس 43
الادب والفن 2022 / 9 / 16 7373 الأنوثة والفحولة في قصائد الشاعر البحريني قاسم حداد. أفكار وانطباعات. 44
الادب والفن 2022 / 6 / 14 7279 حكم السجن المؤبدعلى المجرم في تورنتو وعلى كاتبة امريكية 45
الادب والفن 2022 / 5 / 24 7258 القصة وكتابة الشخصية التي تتفوق عليك ولا تشبهك. هوامش وأفكار 46
الادب والفن 2022 / 5 / 16 7250 -هل أكتب حقا أم أحترق!- إضواء نقدية على التجربة الأدونيسية. عرض وتقديم جاكلين سلام 47
الادب والفن 2022 / 5 / 7 7241 حين يصبح المثقف خادما للديكتاتورية وحين يصبح ديكتاتورا آخر 48
الادب والفن 2022 / 4 / 23 7227 حوار جاكلين سلام مع المخرج العراقي صائب غازي حول الإعلام ورسالة الفن وكندا... 49
الادب والفن 2022 / 3 / 3 7179 حين سرقوا تمثال شاعر أوكرانيا تاراس شيفشنكو من منتزه كندي وقطعوا رأسه للبيع 50